Blog consacré à la langue portugaise et culture lusophone. "Minha pátria é a língua portuguesa" Fernando Pessoa Lusophilement vôtre
Tungstène
Quintanilha, Marcello
Titre original : Tungsteno (Brésil)
Traduction de Christine Zonzon et Marie Zeni, lettrage Studio Sylvie C.
Salvador de Bahia, Brésil, de nos jours. Les chemins de quatre habitants de la ville vont se croiser au pied du Fort de Notre-Dame de Monte Serrat, à l’occasion d’un fait divers. Cajù, un dealer à la petite semaine en galère, monsieur Ney, militaire à la retraite complètement névrosé et Richard, policier réputé mais mari exécrable en passe de se faire quitter par sa femme, Keira, se retrouvent tous impliqués dans un incident d’apparence anodine, mais qui va vite dégénérer en une situation dramatique.
Tungstène est un polar d’une maîtrise confondante. Dans ce petit bijou noir, véritable mécanique de précision, les histoires des principaux protagonistes sont inextricablement liées les unes aux autres. Confrontés à une crise, ils se retrouvent poussés dans leurs retranchements, sur le point d’atteindre le point de rupture (le tungstène étant le métal ayant le plus haut point de fusion).
Empruntant à la fois aux codes narratifs et visuels du comics, de la bd franco belge et du manga, Marcello Quintanilha met en scène avec maestria ce récit alternant scènes d’actions débridées et questionnements intérieurs, avec en toile de fond la réalité du Brésil d’aujourd’hui.
Sélection Polar Festival d’Angoulême 2016
Sélection Prix de la BD FNAC 2016
Sélection Grand Prix de la critique ACBD 2016
/http%3A%2F%2Fs2.lemde.fr%2Fimage%2F2015%2F08%2F20%2F534x0%2F4731278_6_1568_2015-08-20-e0a11e0-20523-bvn3qh_ca9bbea8ea9c9a8288d14e8df8b0a1ca.jpg)
"Tungstène", de Marcello Quintanilha, plonge dans le Brésil d'aujourd'hui dans un récit mi-thriller mi-comédie sociale.
La presse en parle :
"Excellent." Rock&Folk
"Un polar à la démesure théâtrale qui évoque immanquablement le cinéma deTarantino." Les Inrockuptibles
"Quintanilha a toutes les qualités : la science de l’intrigue, en forme d’engrenage, la finesse dans l’introspection psychologique et, par dessus tout, l’art du cadrage dynamique, des retours en arrière et du dialogue réaliste." Lire
"L’argument, un fait divers anodin, pourrait être sans intérêt. Il permet au dessinateur de multiplier les points de vue, de fouiller les émotions, de bousculer les personnages." France Info
"Pareil à un DJ, l’auteur jongle avec les moments suspendus, les répétitions et les coups d’accélérateur pour le plus grand plaisir du lecteur. Une fois entré dans cette batucada hypnotique, impossible d’en sortir avant d’avoir tourné la dernière page." Télérama
" le Brésilien Marcello Quintanilha distille un récit tout en tension, où l’on tremble – de rage, de peur, de douleur, d’agacement – à chaque séquence, face à des personnages impossibles à aimer [...] Une très belle découverte." Bodoi
"A coup sûr le polar de la rentrée." dBD
" Scénario cinq étoiles, intrigue tourbillonnante et ingénieusement maîtrisée, rythme absorbant, personnages et décors on ne peut plus réalistes ! Un régal !" BDCaf’ Mag
"Avec Tungstène, Marcello Quintanilha signe un polar à hauteur d’hommes, dont l’intensité montre crescendo jusqu’à la fusion finale." Casemate
"Après l’excellent Mes Chers Samedis, on va finir par croire que cet auteur brésilien sait tout faire à la perfection." Canal BD Magazine
"Un savant montage de saynètes tendues et de flash-back bien ajustés, une tranche épaisse de Brésil profond." Livres Hebdo
Source : Çà et là et Le Monde